Bogeries de Brooklyn. Paul Auster.

Possiblement un dels millors llibres de l’autor nord-americà Paul Auster, que viu al barri novaiorquès de Brooklyn, on s’ambienta el llibre. El protagonista, el jubilat Nathan Glass, ja té 60 anys, està divorciat i pateix un càncer. Per quest motiu es trasllada a Brooklyn per passar els últims anys de la seva vida. Sorprenentment, però, es troba el seu nebot i la seva vida fa un gir de 360 graus, fins al punt de convertir-se en un home feliç. A partir d’aquí s’entrecreuen diferents històries dels personatges i tòpics que la literatura i el cinema nord-americà ens han presentat repetidament: homosexuals, estafadors, transformistes, prostitució, drogues, sectes…. però Auster ho fa amb un llenguatge gairebé perfecte: és directe i exacte, i es deixa de floritures literàries que dificulten la lectura.

No es llegeix en català

Segons explica el diari Avui el 80 per cent dels llibres llegits a Catalunya són en castellà. Això es pot interpretar de moltes maneres. I una d'elles és la que en fan des de les editorials: diuen que ara hi ha més lectors que mai i que falten les dades de fa vint i trenta anys per poder comparar. Les altres: falta oferta i a les grans superfícies els llibres en castellà es veuen més que els que estan en català i jo no seré pas qui ho negarà. És veritat que falta oferta. Tot i que els grans best sellers sempre són traduïts al català, tot just ara, després de la macrofusió entre Columna, 62 i Proa estan neixent noves iniciatives com Butxaca, el segell de butxaca del grup i Ara Llibres no para de treure llibres al mercat, dia si dia també, tot i que a vegades són llibres de consum, d'usar i llençar, en d'altres publiquen llibres molt i molt interessants com Mil Sols Esplèndids. Per altra banda, i respecte a la mala ubicació en els punts de venda, si que és cert que en molts productes la seva disposició influeix en la compra d'una cosa o una altra. Però no ens hem d'enganyar: un llibre no és un paquet de pasta ni un pot de sabor. Comprar un llibre requereix d'un ritual una mica més elaborat:

1. No serveix qualsevol llibre.

2. La compra ha d'estar meditada. No es pot anar a la llibreria i dir, a veure que hi ha a l'aparador i quin és el que han posat més bé.

3. Si el llibre està escrit en català no el compraré en castellà, igual que si l'autor l'ha escrit en castellà no en compraré la traducció al català.

4. Contra les editorials: no pot ser que un llibre en català costi 25 euros i la seva versió en castellà "només" 19. Cal una igualtat de preus i no serveix anar a fer el ploricó a l'administració (ja n'hi ha prou de viure al país de la subvenció).

I després d'això només puc dir que si, és cert que per una banda les editorials s'han de posar les piles per vendre més en català i robar part de la quota que el mercat castellà. I que els infants llegeixin més en català que no pas els adults s'ha d'aprofitar per al futur. Però també cal que cada cop que algú es compri un llibre faci una petita reflexió sobre en quins idiomes existeix el llibre i si l'ha de comprar en català o en castellà.

Els Pilars de la Terra, a la Televisió

'Els pilars de la Terra', el best-seller de Ken Follet la seqüela del qual 'Un Món sense fi' va arrasar a les llibreries espanyoles el passat nadal, es convertirà en una sèrie de televisió gràcies a Ridley i Tony Scott. La intenció dels productors és que la sèrie estigui preparada l'any que ve. "Esperem presentar la sèrie davant el públic en el termini d'un any", va afirmar David Zucker, president de la divisió de televisió de Scott Free en declaracions a 'The Hollywood Reporter' recollides per otr/press en les que també va afirmar que Follet no participarà directament en l'adaptació de la seva novel·la a la petita pantalla. encara que va assegurar que l'autor estarà "tan implicat com ell vulgui" en la producció.

Els germans Scott ja estan cercant un guionista perquè adapti l'extensa història de 'Els pilars de la Terra' a la petita pantalla i la converteixi en una sèrie de televisió de què encara es desconeix la seva durada, que podria ser com a mínim de vuit capítols. L'únic que se sap a ciència certa és que serà una autèntica superproducció que pretén seguir l'exemple de la reeixida 'Els Tudor' i per aconseguir-ho Ridley i Tony Scott no escatimaran en despeses.

I més els val gratar-se la butxaca si volen estar a l'altura perquè, per exemple, cadascun dels capítols de la sèrie que pretenen que els serveixi com a mirall en què mirar-se, 'Los Tudor', compta amb un pressupost de dos milions de dòlars. Però en aquest projecte la dels germans Scott es tracta d'una inversió gairebé segura. No en va 'Els pilars de la terra' és un dels llibres més mediàtics de les últimes dècades de què s'han venut més de 14 milions de còpies a tot el món.

Ambientada en la a Anglaterra en l'Edat Media en el segle XII, la seva història es desenvolupa entorn de la construcció de la catedral de Kingsbridge i en ella es barregen aventura, drama, suspens, romanç i acció. Els seus més de 1300 pàgines contenen primera matèria suficient per fer de 'Els pilars de la Terra' també un èxit en la petita pantalla.